* 日本首相麻生太郎决定于8月30日举行大选.他目前在民调中落後.

记者 Linda Sieg 编译 徐伟/唐施华

* 日本众议院将于下周解散.

威尼斯官网 1

* 东京都议会选举结果暗示执政联盟将在全国大选中惨败.

图为2009年4月10日日本首相麻生太郎举行记者会时,在提词器上折射出的他的头像。
REUTERS/Kim Kyung-Hoon

记者 Chisa Fujioka/Yoko Kubota 编译 沈以文/侯向明/王冠中

东京4月14日电—日本政府已公布创纪录的15.4万亿日圆经济刺激方案,推动经济走出衰退,但该案仍面临需国会批准这一难关.日本参议院由反对党控制,可能延宕方案通过的时间.

东京7月13日电—日本执政联盟一官员周一表示,首相麻生太郎已决定在8月30日举行大选.不过当前情势预示执政多年的自民党可能惨败.

日本反对党民主党党魁小泽一郎周二指责,该方案旨在笼络民心,不会纾缓公众对未来的忧虑,但他未表示民主党在议会上将如何处理该方案.

东京都议会周日进行选举,自民党惨败,随後麻生太郎做出下周解散众议院的决定.东京都议会选举结果暗示着民调支持率极低的执政党,恐怕也将在全国大选中大败.

威尼斯官网,首相麻生太郎威胁,倘反对党对此方案举棋不定,他不排除提前举行大选.近期一民调显示,因主要竞争对手身陷政治献金丑闻,加上执政党公布该刺激方案,麻生太郎支持率升至30%.

自民党干事长细田博之表示,下周解散众议院是为了替大选铺路.

日本民主党本来很有希望将在10月举行的大选中获胜,但上月小泽一郎的秘书因政治献金丑闻被起诉,情势急转直下.目前调查显示,双方可能势均力敌,因此日本政局僵持与政策阻滞可能还会持续下去.

执政联盟在东京都议会选举中惨败之後,预料自民党内要求撤换麻生的声浪将会越来越高,不过细田博之否认有此打算.

以下是刺激经济方案、大选日期与政策含义的假设情景:(刺激方案预定于4月27日送交下议院)

麻生太郎之前的两任首相任期都不满一年,分析师表示,现在替换首相为时已晚.

**反对党采取强硬立场**

若民主党在全国大选中获胜,则将结束自民党半个世纪来几乎持续不断地把持着日本执政权的局面,且将提升解决政治僵局的机会.日本正试图从二战後最严重经济衰退中复苏.

民主党可能强硬,在参议院发动辩论、拒绝表决,同时批评政府提案,并另提替代方案.

民主党已承诺,相比于企业,将更关注消费者和工人的权利,并将探究在官僚主义控制之外的决策机制,以此来作为减少浪费性支出的一种方式.

额外预算在众议院批准30天后将成为法律,但法案中关于支出、减税与其它措施的执行须得到参议院批准.如果参议院不通过,执政党可利用在众议院三分之二的席位优势压倒参议院,强行确使该案成为法令.倘参议院在60天内未对法案投票,被视为否决.

一些金融市场专家对大选不会更快举行感到失望.

民主党对抗的态度将会迫使麻生太郎决定是否把提前在5月或6月举行大选的威胁付诸行动,或者等待60天,动用执政党在众议院的力量解决此事.

“这意味着日本将在已丢掉领导权的现政府执政下再渡过一个半月,并需等到9月才能组建新政府,”Calyon资本市场首席分析师加藤进说.

不过,提前举行大选未必全然对麻生太郎有利,除非他的民意支持度超越30%.日本放送协会周一公布的民调结果显示,麻生支持率为30%.

加藤进还称,”市场走势已开始反映政局的变动,但等得越久,政治和经济不确定性就会越高.”

受政治献金丑闻打击的民主党也不太可能冒着触怒选民的风险直接跟执政党开战,并给予麻生太郎提出提前大选的藉口,因为他们已不再稳操胜券,尤其是小泽一郎还在位之际.

反对党在大选中获胜,将会化解国会僵局,使政策执行更加顺畅.目前反对党握有参议院多数席次,可延缓法案通过时程.

**预算案通过**

部分分析师表示,民主党的大规模支出计画可能使公共债务增加,并推高政府公债收益率,但自民党也已通过了大规模的刺激支出方案.

民主党可以在参议院快速否决执政党的刺激经济法案,然後鼓吹自己的政策提议.

“即使民主党执政,在明年参院选举前,他们也可能被迫采取民粹政策,意味财政整顿可能延後,这对债市不利,”三菱UFJ证券资深固定收益策略师长谷川治美说.

众议院则将再次表决通过这些法案,时间甚至可能在5月底之前.

时事社报导称,民主党将在周一稍後对众议院提出不信任动议,并对参议院提出谴责动议.

如此一来,麻生首相当然可以决定提前举行大选,但同时却也没有了这麽做的理由,他可能只能等,就如同许多专家的分析,这是麻生真正希望的,一直拖到他出席八国集团领袖意大利峰会之後.

–译文审校 王冠中/张涛

虽然麻生所属的自民党也有不少人呼吁提前举行大选,但许多人相信现年68岁的麻生希望能当多久的首相就当多久.

**更多政治死结?**

虽然最新民调显示麻生政府支持率近期略为回升,但普遍认为,由自民党领导的执政联盟将失去在众议院的三分之二多数席位.

因此,即便执政联盟仍在大选中取得众议院多数席位,维持执政地位,但政治僵局只会更形恶化.金融市场会把这当作最糟糕的结局,与单一党派赢得绝对多数的愿望背道而驰.

民主党目前仍有希望成为众议院最大党.虽然政治献金丑闻削弱它赢得多数席位的机率,但只要小泽决定辞去党魁,形势仍可能有变.

民主党若执政,日本的经济政策也不太可能急转弯.自民党与民主党都希望创造就业机会,刺激国内需求.

不过民主党已誓言降低官僚机构在政策制定上的主导权,减少政府无谓支出,同时将消费者与劳工权益置于企业利益前面.

若大选结果势均力敌,两党合组”大联盟政府”的呼声将再起,也可能引起双方互诱对方成员出走,从而导致日本政治版图的重大重组.

但这样的重组需要时间,而且政治新局恐怕也不会像某些人所预想的出现清晰的政策分野.

–译文审校 沈以文

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注